Радио для мигрантов в Швейцарии: передачи на иностранных языках содействуют интеграции приезжих

Передачи на иностранных языках, подготовленные самими мигрантами, выполняют важную интегрирующую функцию.

Они помогают людям сориентироваться в швейцарских буднях, информируют о политических событиях на родине и в Швейцарии, сообщают о культурных, религиозных и спортивных мероприятиях, предлагают развлекательные программы. Передачи, созданные мигрантами для мигрантов, которые регулярно транслируют некоторые швейцарские радиоканалы, очень важны для интеграции мигрантов в общество.

И, наоборот, на общественно-правовых и коммерческих частных каналах тема миграции и мигрантов освещается крайне редко. К тому же, частные радиостанции часто освещают лишь негативные явления - такие, как преступность среди мигрантов.

По поручению Федерального ведомства коммуникации (Bakom), Институт публицистики и медийных исследований Цюрихского университета совместно с радиокурсами «klipp &klang» и Институтом социологии университета Эрланген-Нюрнберг (Германия) проанализировали программы нескольких швейцарских дополнительных радиоканалов.

С середины января до середины февраля 2007 специалисты пристально изучали программы Radio Kanal K (Аргау), Radio X (Базель),  Radio RaBe (Берн),  Radio Cité (Женева),  Radio RaSa (Шафхаузен) и  Radio LoRa (Цюрих).

Результаты показали, что радио мигрантов является исключительно мужским делом: 76 процентов всех передач сделаны мужчинами. Зачастую в прошлом, на родине, они работали журналистами или занимались чем-то подобным. Большинство сотрудников радиоканалов имеют прекрасную подготовку.

Bieler Tagblatt
Перевод Наташи Собиной
Radioportal.ru