Канадский журнал переименовали из-за вульгарного названия

Канадское национальное историческое общество (некоммерческая организация), издающее журнал "The Beaver" (Бобер  - англ. _{прим.ред.}) переименовало издание. Вышел последний номер с прежним названием. Теперь журнал будет называться Сanada's History.
 
Одно из разговорных значений прежнего названия в английском языке - женские половые органы. По этой причине интернет-фильтры в школах и почтовых программах блокировали доступ к материалам, содержащим название журнала. "В последние пару лет это стало настоящей проблемой", - говорит Дебора Моррисон (Deborah Morrison) президент исторического общества (Виннипег, Манитоба). По ее словам, "Beaver" - одно из тех слов в интернете, к которым студентам запрещен доступ.

Переименование издание привлекло к журналу внимание медиа из разных стран. Заграничные источники от Австралии до Великобритании написали о канадском СМИ. А The Nаtional Post даже предложила список альтернативных названий для The Beaver.

Последний номер издания с анонсом о смене названия был отправлен читателям на прошлой неделе. Тираж издания составляет 44 тыс экз. Номер журнала с новым названием выйдет в апреле 2010 года.

Media-Day.ru